F-toys【スケール系商品の組み立て方法について】

■組み立てにあると便利な道具

①プラモデル用ニッパー
刃の部分の厚みが薄いプラモデル用ニッパを使うと、ランナーからカットしやすくなります。
②カッターナイフ
通常のカッターでOKですが、デザインカッターなどがあればより精度を上げることが出来ます。
③ピンセット
指では扱いにくい小さいパーツをつかむときに使用します。
100円ショップで販売しているようなものから1本1,000円以上するような精密なものまで種類は豊富にあります。
エフトイズ商品のような小さい部品をつかむには、少し高めの精密ピンセットが向いていると思います。
④流し込みタイプのプラモデル用接着剤
上が流し込みタイプ、下が通常タイプです。
通常の接着剤は、接着面に接着剤を塗ってから組み立てます。
流し込みタイプの接着剤は、組み立ててから、パーツとパーツの接着面に接着剤の筆の先端で触れます。
そうすると表面張力で隙間に接着剤が流れ込んでいきます。
※接着剤の使用上の注意
火気厳禁で、有機溶剤が含まれていますので、あまり吸い込むと身体に良くありません。
換気には十分に注意して使用してください。

How to assemble the scale model
□Tool you need
① Cutting Piers for Plastic
② Modeling Knife or Box Cutter
③ Tweezers
Use to grasp small parts.
④ Cement
【Regular cement】
This type of cement usually has the consistency of syrup. It may take some time to dry completely,
so you have time to slightly after the fit of the glued parts.
【Thin cement】
This type of cement has a much thinner consistency than the regular one.
Dry-fit the parts together and use a fine brush to run a small amount of glue around the seams of the parts.
Thanks to the capillary action of the thin liquid, the cement will find its way between the dry-fitted parts and weld them together.
This is especially useful for smaller parts.
※Caution
Glues are not good for your health if inhaled. When working with plastic cement, make sure the room you are in is well-ventilated.
Keep the glues out of reach of small children.
No fires.

模型类商品组装方法
□ 方便组装的工具列表
①塑胶模型用剪钳
使用刀刃厚度较薄的塑胶模型用剪钳的话，更容易从流道中剪下来。
②美工刀
普通的刀具就OK，如果使用设计用刀具等，更能提高精密度。
③镊子
用手指抓握困难的小配件时使用。
价格上有日本百元店出售的镊子以及一千日元以上更具精密度的镊子。
要使用在F-toys产品的小配件上的话，推荐使用稍微精密度较高的镊子。
④渗入型模型胶水
上面是渗入型，下面是普通型。
普通胶水的话，涂在粘接表面后再组装。
渗入型胶水的话，组装后，用胶水笔尖接触到配件与配件之间来粘接。
这样胶水会通过表面张力流入间隙。
※使用胶水时注意事项
禁止任何明火、因含有有机溶剂，大量吸入对人体有害。
使用时请保证空气流通。

■組み立てについて
Assembly of the scale model
关于装配

●ランナーからのカット方法、ゲート処理方法
①ランナーからパーツを切り離す際には、一気に切り取らず、ゲート部分を少し残してニッパーやカッターで切り取ります。
②次に、残ったゲートを注意深くカットします。

〇Runner
① Don’t cut off at once in cutting parts from a runner, and leave a little gate.
② Next, carefully cut the remaining gates with a modeling knife or a box cutter.

〇流道剪切方法，水口处理方法
①从流道上拆下配件时，不要一次性取下来，请留少许水口，并使用剪钳或美工刀摘取。
②接着小心切掉残余部分。

●接着方法
小さな接着面には、通常の接着剤を塗って接着させるのはなかなか難しいので、
まず組み合わせてから、その隙間に流し込みタイプの接着剤を使用する方が、綺麗に仕上ります。

〇Cement
We recommend using thin cement in the gap after assembly for a beautiful finish.

〇粘接方法
粘接表面小的部分，很难用普通胶水粘接，这时先组装后，再使用浸入型胶水，
效果会更加完美。

●塗料について
ゲートカット跡の塗装がはがれた部分などを綺麗に仕上げたいといった方々にプラモデル用の塗料が向いています。
プラモデル塗料には大きく分けて、ラッカー系、水性アクリル系、エナメル系の3種類があり、それぞれ一長一短があります。
①匂いが少なく発色も良く筆塗りしやすい、水性アクリル系の塗料がレタッチに一番適していると思います。
②墨入れや汚し塗装には発色・ノビが良く、塗装ムラの出にくいエナメル系の塗料が適しています。
※塗料の使用上の注意
火気厳禁で、有機溶剤が含まれていますので、あまり吸い込むと身体に良くありません。
換気には十分に注意して使用してください。

〇Paint
We recommend using paint for plastic models for people who want to beautifully finish the part
where the paint has peeled off after the gate cut.
Paint for plastic models has mainly three types of paint, water-based acrylic, lacquer, and enamel type, and each has differences.
①Water based acrylic paint
It has a low odor and good color development, and it is easy to apply with a brush, so it is suitable for retouching.
② Enamel paint
It has good color development, spread well, and has a less uneven coating, so it is suitable for washing and weathering.
※Caution
Paints have organic solvents, so paints are not good for your health if inhaled. You need to ensure adequate ventilation.
Keep the paints out of reach of small children.
No fire.

〇关于油漆
想要补救剪水口导致的脱漆等方面的消费者，请使用塑胶模型用油漆。
塑胶模型用油漆大致分为油性漆系，水性压克力漆系，琺瑯漆系，3大类。
每种类型各有所长。
①气味少，上色效果好，容易涂刷的等特别的水性压克力漆系，适合用来修描补色。
②仿古以及脏污等效果的话，使用颜色效果好，容易涂匀的琺瑯漆系最适合。
*使用油漆时注意事项
禁止任何明火、因含有有机溶剂，大量吸入对人体有害。
使用时请保证空气流通。

■デカールの貼り方
Decals(Waterslide Decal)
水贴纸粘贴方法

エフトイズの商品では、よく水転写式のデカールが使われていますので、水転写デカールの貼り方を書きます。
①説明書を見て、貼るデカールと位置を確認し、必要なデカールを切り取ります。
②切り取ったデカールを水に浸します。（あまり冷たい水はデカールがバラバラになったりすることがあるので、
冬場は特に気をつけてぬるま湯を使うことをお勧めします。）

①Check the decal and position to apply. Cut the decal you would like to use away from a sheet.
②Soak the decal in a little bit of lukewarm water for 10-20 seconds.

f-toys产品经常使用水转印式的水贴纸，以下为水贴纸粘贴方法。
①查看说明书，确认粘贴位置，把需要的水贴纸剪下来。
②将剪下来的水贴纸泡入水中。（过于凉的水可能会使水贴纸分散，特别是冬季注意
推荐使用温水）

③少し浸したら取り出して、しばらく置きます。デカールが台紙の上で滑るように動くのを確認したら、
ピンセットでデカールをつかみ、所定の位置に貼ります。
綿棒を使って、水やデカール内に入り込んだ空気を取り出し、乾燥を待ちます。
④デカールが上手く張り付かない場合は、マークセッター（デカール用のり）を使います。
使い方は、デカールを張る部分にあらかじめ塗っておき、その上にデカールを貼ります。
デカールの軟化剤も多少混入されていますので、曲面などにも貼りやすくなります。

③Take the decal and stay it for a while.
Apply the decal in place with your tweezers and move the decal gently to exactly where you want it with your cotton swab.
Dab the decal with a cotton swab to soak up extra water and remove the air inside the decal.
④When you can’t apply the decal well, use a decal setter such as Mr. Mark Setter.
Apply Mr. Mark Setter on the place you apply, and then apply the decal.

③稍微浸泡后取出，放置一段时间。确认水贴纸在底纸上滑动后，用镊子夹住水贴纸，
并贴到所需位置。使用棉签，挤出水贴纸内部的水，空气等，并等待干燥。
④如遇到水贴纸不好粘贴时，请使用Mr.MARK SETTER （水贴纸专用胶）。
使用方法是，涂抹到要粘贴水贴纸的位置后，并粘贴水贴纸。
因含有一些水贴纸软化剂，曲面上也容易粘贴。

以上、スケール系商品の簡単な組み立て方でした。
以上是模型类商品组装方法。

スケール系商品の組み立て方法について

■組み立てにあると便利な道具

①プラモデル用ニッパー刃の部分の厚みが薄いプラモデル用ニッパを使うと、ランナーからカットしやすくなります。 ②カッターナイフ通常のカッターでOKですが、デザインカッターなどがあればより精度を上げることが出来ます。 ③ピンセット指では扱いにくい小さいパーツをつかむときに使用します。 100円ショップで販売しているようなものから1本1,000円以上するような精密なものまで種類は豊富にあります。エフトイズ商品のような小さい部品をつかむには、少し高めの精密ピンセットが向いていると思います。 ④流し込みタイプのプラモデル用接着剤上が流し込みタイプ、下が通常タイプです。通常の接着剤は、接着面に接着剤を塗ってから組み立てます。流し込みタイプの接着剤は、組み立ててから、パーツとパーツの接着面に接着剤の筆の先端で触れます。そうすると表面張力で隙間に接着剤が流れ込んでいきます。 ※接着剤の使用上の注意火気厳禁で、有機溶剤が含まれていますので、あまり吸い込むと身体に良くありません。換気には十分に注意して使用してください。
How to assemble the scale model □Tool you need ① Cutting Piers for Plastic ② Modeling Knife or Box Cutter ③ Tweezers Use to grasp small parts. ④ Cement 【Regular cement】 This type of cement usually has the consistency of syrup. It may take some time to dry completely, so you have time to slightly after the fit of the glued parts. 【Thin cement】 This type of cement has a much thinner consistency than the regular one. Dry-fit the parts together and use a fine brush to run a small amount of glue around the seams of the parts. Thanks to the capillary action of the thin liquid, the cement will find its way between the dry-fitted parts and weld them together. This is especially useful for smaller parts. ※Caution Glues are not good for your health if inhaled. When working with plastic cement, make sure the room you are in is well-ventilated. Keep the glues out of reach of small children. No fires.
模型类商品组装方法 □ 方便组装的工具列表 ①塑胶模型用剪钳使用刀刃厚度较薄的塑胶模型用剪钳的话，更容易从流道中剪下来。 ②美工刀普通的刀具就OK，如果使用设计用刀具等，更能提高精密度。 ③镊子用手指抓握困难的小配件时使用。价格上有日本百元店出售的镊子以及一千日元以上更具精密度的镊子。要使用在F-toys产品的小配件上的话，推荐使用稍微精密度较高的镊子。 ④渗入型模型胶水上面是渗入型，下面是普通型。普通胶水的话，涂在粘接表面后再组装。渗入型胶水的话，组装后，用胶水笔尖接触到配件与配件之间来粘接。这样胶水会通过表面张力流入间隙。 ※使用胶水时注意事项禁止任何明火、因含有有机溶剂，大量吸入对人体有害。使用时请保证空气流通。
■組み立てについて Assembly of the scale model 关于装配

●ランナーからのカット方法、ゲート処理方法 ①ランナーからパーツを切り離す際には、一気に切り取らず、ゲート部分を少し残してニッパーやカッターで切り取ります。 ②次に、残ったゲートを注意深くカットします。〇Runner ① Don’t cut off at once in cutting parts from a runner, and leave a little gate. ② Next, carefully cut the remaining gates with a modeling knife or a box cutter. 〇流道剪切方法，水口处理方法 ①从流道上拆下配件时，不要一次性取下来，请留少许水口，并使用剪钳或美工刀摘取。 ②接着小心切掉残余部分。 ●接着方法小さな接着面には、通常の接着剤を塗って接着させるのはなかなか難しいので、まず組み合わせてから、その隙間に流し込みタイプの接着剤を使用する方が、綺麗に仕上ります。〇Cement We recommend using thin cement in the gap after assembly for a beautiful finish. 〇粘接方法粘接表面小的部分，很难用普通胶水粘接，这时先组装后，再使用浸入型胶水，效果会更加完美。


●塗料についてゲートカット跡の塗装がはがれた部分などを綺麗に仕上げたいといった方々にプラモデル用の塗料が向いています。プラモデル塗料には大きく分けて、ラッカー系、水性アクリル系、エナメル系の3種類があり、それぞれ一長一短があります。 ①匂いが少なく発色も良く筆塗りしやすい、水性アクリル系の塗料がレタッチに一番適していると思います。 ②墨入れや汚し塗装には発色・ノビが良く、塗装ムラの出にくいエナメル系の塗料が適しています。 ※塗料の使用上の注意火気厳禁で、有機溶剤が含まれていますので、あまり吸い込むと身体に良くありません。換気には十分に注意して使用してください。〇Paint We recommend using paint for plastic models for people who want to beautifully finish the part where the paint has peeled off after the gate cut. Paint for plastic models has mainly three types of paint, water-based acrylic, lacquer, and enamel type, and each has differences. ①Water based acrylic paint It has a low odor and good color development, and it is easy to apply with a brush, so it is suitable for retouching. ② Enamel paint It has good color development, spread well, and has a less uneven coating, so it is suitable for washing and weathering. ※Caution Paints have organic solvents, so paints are not good for your health if inhaled. You need to ensure adequate ventilation. Keep the paints out of reach of small children. No fire. 〇关于油漆想要补救剪水口导致的脱漆等方面的消费者，请使用塑胶模型用油漆。塑胶模型用油漆大致分为油性漆系，水性压克力漆系，琺瑯漆系，3大类。每种类型各有所长。 ①气味少，上色效果好，容易涂刷的等特别的水性压克力漆系，适合用来修描补色。 ②仿古以及脏污等效果的话，使用颜色效果好，容易涂匀的琺瑯漆系最适合。 *使用油漆时注意事项禁止任何明火、因含有有机溶剂，大量吸入对人体有害。使用时请保证空气流通。
■デカールの貼り方 Decals(Waterslide Decal) 水贴纸粘贴方法

エフトイズの商品では、よく水転写式のデカールが使われていますので、水転写デカールの貼り方を書きます。 ①説明書を見て、貼るデカールと位置を確認し、必要なデカールを切り取ります。 ②切り取ったデカールを水に浸します。（あまり冷たい水はデカールがバラバラになったりすることがあるので、冬場は特に気をつけてぬるま湯を使うことをお勧めします。） ①Check the decal and position to apply. Cut the decal you would like to use away from a sheet. ②Soak the decal in a little bit of lukewarm water for 10-20 seconds. f-toys产品经常使用水转印式的水贴纸，以下为水贴纸粘贴方法。 ①查看说明书，确认粘贴位置，把需要的水贴纸剪下来。 ②将剪下来的水贴纸泡入水中。（过于凉的水可能会使水贴纸分散，特别是冬季注意推荐使用温水）


③少し浸したら取り出して、しばらく置きます。デカールが台紙の上で滑るように動くのを確認したら、ピンセットでデカールをつかみ、所定の位置に貼ります。綿棒を使って、水やデカール内に入り込んだ空気を取り出し、乾燥を待ちます。 ④デカールが上手く張り付かない場合は、マークセッター（デカール用のり）を使います。使い方は、デカールを張る部分にあらかじめ塗っておき、その上にデカールを貼ります。デカールの軟化剤も多少混入されていますので、曲面などにも貼りやすくなります。 ③Take the decal and stay it for a while. Apply the decal in place with your tweezers and move the decal gently to exactly where you want it with your cotton swab. Dab the decal with a cotton swab to soak up extra water and remove the air inside the decal. ④When you can’t apply the decal well, use a decal setter such as Mr. Mark Setter. Apply Mr. Mark Setter on the place you apply, and then apply the decal. ③稍微浸泡后取出，放置一段时间。确认水贴纸在底纸上滑动后，用镊子夹住水贴纸，并贴到所需位置。使用棉签，挤出水贴纸内部的水，空气等，并等待干燥。 ④如遇到水贴纸不好粘贴时，请使用Mr.MARK SETTER （水贴纸专用胶）。使用方法是，涂抹到要粘贴水贴纸的位置后，并粘贴水贴纸。因含有一些水贴纸软化剂，曲面上也容易粘贴。以上、スケール系商品の簡単な組み立て方でした。以上是模型类商品组装方法。


Copyright(C) F-toys confect. All Rights Reserved.